tressmaria☆☆☆

先週首都に上がったときのこと。

先輩隊員と話していて、

『先週頭痛がひどくて・・・』という話をしていると、

先輩から一言。



『ジェスチャーすごいね。』



・・・・


・・・・きゃぁ。


そうなの。

実は私ルー小柴並みに
ジェスチャーに頼って会話しているのです。


日本には『外人はジェスチャーが大げさ』という言説がありますが、
日本人だって外国人になるとジェスチャーが大げさになるんですね。

むしろ私のこれまでの観察からは
日本人からみて外国人の人も、
母国ではそんなに身振り手振りは激しくないように思います。
まぁ日本人よりはあるだろうけど。

そんな彼、彼女らも、
日本に来て、
外国人になることで
身振り手振りが徐々に大きくなるのだと思います。

つまりは
言葉で十分に伝えられない分、
ﾉﾝﾊﾞｰﾊﾞﾙな部分で伝えようとする結果、
身振り手振りが大きくなるんだと思います。


そして
(日本人から見て)外国人が母国でも
少々身振り手振りが(日本人と比べて)激しいのは
昔から、日ごろから文化背景の違う人と接する機会が多かったからでは。
それが習慣となって今に至るんじゃないかなぁ。


というわけで
私の勝手な仮説だらけですが

『外人はジェスチャーが大きい』

という言説は
日本人も外人になるという意味を含めれば
あたっていると私は思うのです。


そして
その逆説をたてると、

『身振り手振りが激しい人は
　異文化交流を意識的、無意識的に関わらず、盛んに行っている人』

と言えるよね。

なので
私が帰国して身振り手振りが激しくなっていても、
ルー大柴を見るような目ではなく、
『あ、ちゃんと異文化交流してきたんだな』
と温かい目で迎えてください。

よろしく。